1
00:00:00,021 --> 00:00:02,021
MkvDrama.org

2
00:00:13,361 --> 00:00:16,421
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ആകാശത്തിനു താഴെ♪

3
00:00:16,831 --> 00:00:19,801
♪എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ എൻ്റെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു♪

4
00:00:20,101 --> 00:00:22,901
♪ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു

5
00:00:24,741 --> 00:00:27,281
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

6
00:00:27,281 --> 00:00:30,441
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

7
00:00:30,651 --> 00:00:33,801
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

8
00:00:34,091 --> 00:00:37,131
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

9
00:00:40,021 --> 00:00:41,621
♪ലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ

10
00:00:41,771 --> 00:00:43,261
♪ആകാശത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീല ഞാൻ കീറി

11
00:00:43,451 --> 00:00:44,291
♪ശക്തമായ വാക്കുകൾ♪

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,411
♪ഈ സ്വർണ്ണ സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു

13
00:00:45,411 --> 00:00:46,561
♪ഇത് വളരെ ഉറച്ചതല്ല

14
00:00:46,791 --> 00:00:47,641
♪ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു♪

15
00:00:48,051 --> 00:00:49,781
♪എന്നെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സജ്ജമാക്കി

16
00:00:50,151 --> 00:00:51,141
♪ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കൂ

17
00:00:51,401 --> 00:00:53,251
♪ഈ നാട്ടിലെ രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക

18
00:00:53,511 --> 00:00:54,581
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

19
00:00:54,581 --> 00:00:56,631
♪കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

20
00:00:56,811 --> 00:00:57,931
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

21
00:00:57,931 --> 00:00:59,941
♪ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

22
00:01:00,191 --> 00:01:01,301
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

23
00:01:01,301 --> 00:01:02,981
♪പാട്ടുകൾ തർക്കമില്ലാതെ കേൾക്കുന്നു♪

24
00:01:02,981 --> 00:01:04,601
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു

25
00:01:04,601 --> 00:01:06,821
♪എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു

26
00:01:07,601 --> 00:01:10,711
♪എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്ക് പഠിക്കാൻ♪

27
00:01:11,751 --> 00:01:14,261
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

28
00:01:14,261 --> 00:01:17,431
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

29
00:01:17,661 --> 00:01:20,781
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

30
00:01:21,101 --> 00:01:24,171
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

31
00:01:25,491 --> 00:01:26,851
♪സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു

32
00:01:26,851 --> 00:01:28,581
♪ഒരാൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു

33
00:01:28,581 --> 00:01:30,161
♪എൻ്റെ ഗോ ബോർഡ് ഇരുവശവും പിടിക്കുന്നു

34
00:01:30,161 --> 00:01:31,891
♪ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, കാണാൻ പഠിക്കൂ♪

35
00:01:31,891 --> 00:01:33,551
♪പരാജിതനാകരുത്

36
00:01:33,551 --> 00:01:35,031
♪ഒത്തിരി നുണകളും ചതികളും

37
00:01:35,031 --> 00:01:36,911
♪എല്ലാ നാടകങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും♪

38
00:01:36,911 --> 00:01:38,461
♪ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കട്ടെ
സൂര്യനോടൊപ്പം♪

39
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=
=സീസൺ 1=

40
00:01:41,361 --> 00:01:44,161
=എപ്പിസോഡ് 6=

41
00:01:45,021 --> 00:01:46,411
ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡെങ്!

42
00:01:47,851 --> 00:01:49,771
നിൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

43
00:01:49,771 --> 00:01:50,851
യാൻലിയാങ്.

44
00:01:50,851 --> 00:01:53,021
വളരെക്കാലമായി, കോങ്കായി.

45
00:01:53,021 --> 00:01:54,931
കുറെ നാളായി നീ വന്നില്ല.

46
00:01:54,931 --> 00:01:56,381
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു യാത്ര പോയിരുന്നു.

47
00:01:56,381 --> 00:01:57,571
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

48
00:01:57,821 --> 00:02:00,491
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നിന്നെ കാണണം.

49
00:02:01,261 --> 00:02:03,661
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അടിക്കാം.

50
00:02:09,891 --> 00:02:11,341
അത് നിങ്ങളാണ്.

51
00:02:11,851 --> 00:02:13,941
- ഹലോ.
- ഹലോ.

52
00:02:15,381 --> 00:02:17,101
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

53
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
അത് മാത്രമല്ല.

54
00:02:18,781 --> 00:02:21,061
അവനും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

55
00:02:21,411 --> 00:02:22,451
ലി, അല്ലേ?

56
00:02:22,981 --> 00:02:24,381
ഞാൻ യാങ് ആണ്.

57
00:02:24,381 --> 00:02:25,381
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

58
00:02:25,851 --> 00:02:27,221
അക്കാദമിയിൽ.

59
00:02:29,981 --> 00:02:30,821
യാങ്...

60
00:02:32,011 --> 00:02:32,891
ലിംഗ്.

61
00:02:33,821 --> 00:02:34,821
അതെ, ലിംഗ്!

62
00:02:36,851 --> 00:02:39,611
(ആ രണ്ട് ബ്രാറ്റുകളും തിരക്കിലായിരുന്നില്ലേ?)

63
00:02:40,411 --> 00:02:41,941
(എനിക്ക് സിജിയുവിനെ അറിയാം.)

64
00:02:42,341 --> 00:02:43,781
(അദ്ദേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പറയൂ.)

65
00:02:44,541 --> 00:02:47,541
(എന്നാൽ നിങ്ക്യൻ ഒരിക്കലും വേശ്യാലയങ്ങളിൽ പോകാറില്ല.)

66
00:02:48,541 --> 00:02:51,171
(ഇന്നലെ രാത്രി, അങ്കിൾ അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.)

67
00:02:52,541 --> 00:02:54,131
(ഞാൻ അമ്മായിയോട് പറയാം.)

68
00:02:54,131 --> 00:02:55,941
(ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചേക്കാം.)

69
00:02:56,571 --> 00:02:58,731
(താൻ ഒരിക്കലും വേശ്യാലയങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിൻഗ്യാൻ പറഞ്ഞു.)

70
00:03:00,131 --> 00:03:01,611
(നാണമില്ലേ!)

71
00:03:02,261 --> 00:03:03,291
(അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.)

72
00:03:03,691 --> 00:03:06,011
(എൻ്റെ സ്കൂൾ വസ്ത്രം പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.)

73
00:03:07,341 --> 00:03:08,851
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സൂ,

74
00:03:09,261 --> 00:03:10,101
മിസ്റ്റർ ലി,

75
00:03:10,541 --> 00:03:11,981
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു

76
00:03:11,981 --> 00:03:13,891
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

77
00:03:14,101 --> 00:03:15,571
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാമായിരുന്നു.

78
00:03:16,171 --> 00:03:17,691
ഞങ്ങൾ അടുത്തു,

79
00:03:17,891 --> 00:03:20,131
കുടുംബം പോലെ വളരെ അടുപ്പം.

80
00:03:20,381 --> 00:03:21,451
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവും

81
00:03:21,451 --> 00:03:24,451
ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം,

82
00:03:26,261 --> 00:03:27,101
ശരിയാണോ?

83
00:03:31,341 --> 00:03:32,661
- എൻ്റെ മോശം.
- എൻ്റെ മോശം.

84
00:03:32,801 --> 00:03:33,681
(മനോഹരമായ)

85
00:03:53,321 --> 00:03:57,681
(ഫുക്സിയാങ്, സംഗീതത്തിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഓഫീസ്,
ടോപ്പ് വേശ്യ)

86
00:03:57,691 --> 00:03:59,501
അത്ഭുതം!

87
00:03:59,501 --> 00:04:00,941
മനോഹരം!

88
00:04:26,701 --> 00:04:28,611
അത്ഭുതം!

89
00:04:52,141 --> 00:04:53,661
എനിക്കത് കിട്ടി!

90
00:05:09,221 --> 00:05:11,731
അവിശ്വസനീയം!

91
00:05:22,001 --> 00:05:24,961
(സാദൃശ്യമില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം)

92
00:05:24,981 --> 00:05:25,821
അവൾ എവിടെ?

93
00:05:25,851 --> 00:05:26,691
അവൾ എവിടെ?

94
00:05:26,921 --> 00:05:29,701
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്!

95
00:05:35,851 --> 00:05:37,221
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

96
00:05:47,981 --> 00:05:48,821
മിസ്സ്.

97
00:05:50,051 --> 00:05:51,051
ഇതാ വരി.

98
00:05:51,371 --> 00:05:52,211
അതെ.

99
00:05:53,251 --> 00:05:55,541
മിസ് ഫുക്സിയാങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ വരി ഇതാ.

100
00:05:55,781 --> 00:05:58,021
(പൈൻ ഇലകൾ)
നിങ്ങൾക്ക് കാലത്തിൻ്റെ ഒരു ധൂപവർഗ്ഗമുണ്ട്

101
00:05:58,021 --> 00:05:59,811
(മുളയുടെ ഇലകൾ പച്ചയാണ്.)
എഴുതാൻ.

102
00:05:59,811 --> 00:06:00,851
ആരംഭിക്കുന്നു.

103
00:06:01,141 --> 00:06:04,101
"പൈൻ ഇലകളും മുളയുടെ ഇലകളും പച്ചയാണ്."

104
00:06:04,661 --> 00:06:06,051
രണ്ട് "ഇലകൾ".

105
00:06:06,291 --> 00:06:07,411
എത്ര മിടുക്കൻ.

106
00:06:08,221 --> 00:06:09,061
കൊള്ളാം!

107
00:06:12,371 --> 00:06:13,211
മിസ്റ്റർ യാങ്,

108
00:06:14,901 --> 00:06:16,581
നീ ആദ്യം?

109
00:06:19,411 --> 00:06:20,851
അത് ഈരടികളാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

110
00:06:20,851 --> 00:06:21,851
എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല.

111
00:06:21,851 --> 00:06:23,021
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം.

112
00:06:23,251 --> 00:06:25,171
നിങ്ങൾ ആദ്യം, മിസ്റ്റർ ലി.

113
00:06:26,811 --> 00:06:28,731
മിസ്റ്റർ സു അത് ചെയ്യട്ടെ.

114
00:06:28,731 --> 00:06:30,371
അതെ, നിങ്ങൾ ആദ്യം, മിസ്റ്റർ സൂ.

115
00:06:30,371 --> 00:06:32,491
മഷി നന്നായി പൊടിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:06:32,491 --> 00:06:33,811
അതിന് കൂടുതൽ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

117
00:06:34,221 --> 00:06:35,701
ഞാൻ പിന്നീട് എഴുതാം.

118
00:06:36,141 --> 00:06:37,221
ലജ്ജിക്കരുത്.

119
00:06:37,411 --> 00:06:38,701
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

120
00:06:38,851 --> 00:06:39,701
ഇല്ല!

121
00:06:47,251 --> 00:06:48,851
വരിക! ചിന്തിക്കുക!

122
00:06:48,851 --> 00:06:50,021
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക!

123
00:06:50,981 --> 00:06:54,101
ശരത്കാല ശബ്ദങ്ങളും Goose ശബ്ദങ്ങളും തണുത്തതാണ്.

124
00:06:56,701 --> 00:06:57,611
ഇതാണ് അത്.

125
00:06:57,931 --> 00:06:59,611
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല,

126
00:07:00,701 --> 00:07:02,461
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫോർമാറ്റ് മികച്ചതാണ്.

127
00:07:06,021 --> 00:07:09,341
മിസ് ഫുക്സിയാങ് മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

128
00:07:09,931 --> 00:07:10,781
നല്ല ജോലി!

129
00:07:10,781 --> 00:07:12,851
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

130
00:07:15,581 --> 00:07:16,541
നന്നായി,

131
00:07:17,251 --> 00:07:18,461
നന്ദി.

132
00:07:22,101 --> 00:07:23,701
യുൻലു അക്കാദമി?

133
00:07:31,701 --> 00:07:33,291
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മകനേ!

134
00:07:33,851 --> 00:07:35,251
നിൻഗ്യൻ ഒരു കവിയാണ്.

135
00:07:35,251 --> 00:07:36,341
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

136
00:07:36,611 --> 00:07:37,811
ഞാൻ എൻ്റെ കവിതകൾ പറഞ്ഞു തന്നു

137
00:07:37,811 --> 00:07:40,221
ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

138
00:07:40,221 --> 00:07:41,221
ഞാനല്ല അവ എഴുതിയത്.

139
00:07:41,221 --> 00:07:42,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

140
00:07:43,251 --> 00:07:44,091
അച്ഛൻ,

141
00:07:44,491 --> 00:07:46,731
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എന്തിനാണ് ഒരു പഴയ പണ്ഡിതനെ കളിക്കുന്നത്?

142
00:07:46,731 --> 00:07:47,571
അതെ!

143
00:07:48,461 --> 00:07:49,901
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

144
00:07:50,051 --> 00:07:51,701
എന്നെ വിലയിരുത്താനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

145
00:07:51,701 --> 00:07:53,101
അവൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

146
00:07:58,251 --> 00:08:00,031
(അതിനാൽ ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.)

147
00:08:00,661 --> 00:08:02,291
(ഞാൻ വളരെയധികം പണം നൽകി)

148
00:08:02,581 --> 00:08:05,491
(പക്ഷേ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.)

149
00:08:09,931 --> 00:08:12,371
(അവൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,)

150
00:08:12,371 --> 00:08:15,051
(കവിതയിലും സംഗീതത്തിലും മികവ് പുലർത്തി.)

151
00:08:17,981 --> 00:08:18,821
സിജിയു,

152
00:08:18,981 --> 00:08:19,851
ഇത് എഴുതുക.

153
00:08:22,731 --> 00:08:26,291
"നിഴലുകൾ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ ചരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

154
00:08:27,101 --> 00:08:30,341
മങ്ങിയ നിലാവെളിച്ചത്തിൽ മങ്ങിയ സുഗന്ധം ഒഴുകുന്നു."

155
00:08:31,461 --> 00:08:32,651
അതിന് എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

156
00:08:34,981 --> 00:08:35,851
അകത്തേക്ക് വരൂ.

157
00:08:35,981 --> 00:08:37,251
ആരാണ് ഈ കവിത എഴുതിയത്?

158
00:08:37,251 --> 00:08:38,251
ആരായിരുന്നു അത്?

159
00:08:38,251 --> 00:08:39,611
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

160
00:08:41,011 --> 00:08:42,101
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

161
00:08:42,101 --> 00:08:43,301
മിസ് ഫുക്സിയാങ്

162
00:08:43,301 --> 00:08:44,701
മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

163
00:08:44,701 --> 00:08:45,581
എന്ത്?

164
00:08:45,891 --> 00:08:46,731
മിസ്റ്റർ യാങ്,

165
00:08:46,731 --> 00:08:47,981
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

166
00:08:49,581 --> 00:08:50,611
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

167
00:08:57,371 --> 00:08:58,851
അവനും അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

168
00:08:58,851 --> 00:09:00,221
അത് ചട്ടത്തിന് എതിരാണ്!

169
00:09:00,701 --> 00:09:01,821
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

170
00:09:18,101 --> 00:09:20,301
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ യാങ്.

171
00:09:22,371 --> 00:09:23,731
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

172
00:09:31,731 --> 00:09:33,581
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

173
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
ഇത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

174
00:09:35,421 --> 00:09:37,341
അതിന് വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്

175
00:09:37,341 --> 00:09:39,011
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ, അല്ലേ?

176
00:09:39,821 --> 00:09:40,851
കൃത്യമായി അല്ല.

177
00:09:41,581 --> 00:09:42,941
പഴയ ജ്ഞാനത്തിന് നന്ദി,

178
00:09:43,131 --> 00:09:44,421
എനിക്ക് കഴിയും...

179
00:09:45,611 --> 00:09:47,491
അവരുടെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

180
00:09:49,821 --> 00:09:51,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തു വരാത്തത്?

181
00:09:52,421 --> 00:09:53,261
നന്നായി,

182
00:09:53,531 --> 00:09:54,821
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം.

183
00:09:56,851 --> 00:09:58,371
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകി.

184
00:09:59,491 --> 00:10:00,331
അച്ഛൻ...

185
00:10:00,611 --> 00:10:01,451
മിസ്സ്,

186
00:10:01,851 --> 00:10:03,221
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

187
00:10:03,941 --> 00:10:05,821
നീ ഒരു അപൂർവ സുന്ദരിയാണ്.

188
00:10:06,061 --> 00:10:08,061
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ആരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

189
00:10:08,851 --> 00:10:10,531
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളവർ

190
00:10:10,771 --> 00:10:12,341
പെൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടില്ല

191
00:10:12,341 --> 00:10:13,731
എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ പോലെ.

192
00:10:14,461 --> 00:10:15,301
കാത്തിരിക്കൂ.

193
00:10:15,891 --> 00:10:18,731
നിങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് വൂറുകൾ ഉണ്ട്,

194
00:10:18,891 --> 00:10:20,941
സമ്പന്നരും ശക്തരും ഉൾപ്പെടെ,

195
00:10:21,531 --> 00:10:22,421
പോലുള്ളവ

196
00:10:22,421 --> 00:10:24,301
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രിയുടെ മകൻ

197
00:10:24,301 --> 00:10:25,141
ഷൗ ലി.

198
00:10:25,341 --> 00:10:27,531
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

199
00:10:29,611 --> 00:10:31,461
അവൻ വന്യനാണ്, കാമഭ്രാന്തനാണ്,

200
00:10:31,461 --> 00:10:32,651
അറിവില്ലാത്തവനും.

201
00:10:32,821 --> 00:10:33,891
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

202
00:10:34,461 --> 00:10:36,851
അവൻ കളി കളിക്കാൻ വന്നോ

203
00:10:36,851 --> 00:10:38,101
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

204
00:10:38,491 --> 00:10:40,221
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ അവഗണിക്കുന്നു.

205
00:10:41,131 --> 00:10:42,821
ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലാണ്.

206
00:10:43,061 --> 00:10:45,061
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രിയുടെ മകനാണ്.

207
00:10:45,491 --> 00:10:47,611
ഞാൻ അവൻ്റെ പൊരുത്തമല്ലെങ്കിലും,

208
00:10:47,821 --> 00:10:49,301
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.

209
00:10:49,851 --> 00:10:51,181
അവൻ എങ്ങനെ വന്യനാണ്

210
00:10:51,181 --> 00:10:52,341
കാമവികാരവും?

211
00:10:52,941 --> 00:10:54,131
അത് സാധാരണമാണ്

212
00:10:54,131 --> 00:10:56,531
അവനെപ്പോലുള്ള പണക്കാർക്ക് ചുറ്റും പൂച്ചകൾ.

213
00:10:58,851 --> 00:11:00,061
ഇതാണ്

214
00:11:00,491 --> 00:11:02,981
ഔദ്യോഗിക വൃത്തങ്ങളിൽ സെൻസിറ്റീവ്.

215
00:11:03,701 --> 00:11:04,941
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

216
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല.

217
00:11:07,651 --> 00:11:10,981
കഴിഞ്ഞ വിളക്ക് മഹോത്സവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

218
00:11:12,061 --> 00:11:14,531
Zhou Li പരിഹാസ്യമാണ്.

219
00:11:15,011 --> 00:11:16,531
ഉത്സവത്തിൽ,

220
00:11:16,531 --> 00:11:18,061
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ ആകൃഷ്ടനായി

221
00:11:18,821 --> 00:11:20,181
അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു

222
00:11:20,181 --> 00:11:21,821
കൂട്ടത്തിൽ.

223
00:11:22,341 --> 00:11:23,341
ഷാങ് യുയിംഗ്,

224
00:11:23,341 --> 00:11:25,491
വെയ്വു മാർക്വിസിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൻ,

225
00:11:25,611 --> 00:11:27,251
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:11:28,131 --> 00:11:29,371
അവനും

227
00:11:29,371 --> 00:11:31,301
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ കണ്ണു വച്ചു.

228
00:11:31,701 --> 00:11:33,301
അവർ രണ്ടുപേരും

229
00:11:33,301 --> 00:11:34,771
വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു

230
00:11:34,771 --> 00:11:36,301
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്ന്

231
00:11:36,301 --> 00:11:37,941
അവളുടെ മേൽ.

232
00:11:38,221 --> 00:11:39,301
(പ്ലം ഹൗസ്)
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇല്ല

233
00:11:39,301 --> 00:11:41,301
നിന്നെപ്പോലെ പോരാളികളുടെ മുഴുവൻ താടിയും.

234
00:11:41,301 --> 00:11:42,531
നിങ്ങളുടെ വേഷം ഭയങ്കരമാണ്.

235
00:11:42,531 --> 00:11:43,581
നിനക്കെന്തറിയാം?

236
00:11:43,581 --> 00:11:45,181
ഞാൻ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

237
00:11:45,611 --> 00:11:47,461
അതെ, മിസ്റ്റർ ലി.

238
00:11:47,461 --> 00:11:48,651
അമ്മ ഒരിക്കലും

239
00:11:48,651 --> 00:11:50,011
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും ലഭിക്കും.

240
00:11:50,011 --> 00:11:51,061
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

241
00:11:51,221 --> 00:11:52,771
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

242
00:11:53,221 --> 00:11:54,701
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്

243
00:11:54,701 --> 00:11:56,341
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെതിരെ.

244
00:11:56,341 --> 00:11:57,251
നുണയൻ.

245
00:11:57,491 --> 00:11:58,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:12:01,371 --> 00:12:02,771
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

247
00:12:02,771 --> 00:12:05,251
ഋഷിമാരുടെ വചനങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആരാണ് പറയുന്നത്

248
00:12:05,251 --> 00:12:06,421
ഒരു മാന്യനാകുക,

249
00:12:06,421 --> 00:12:08,821
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും വരാറില്ലേ?

250
00:12:09,101 --> 00:12:10,491
ഞാൻ ചെവിയിൽ കളിക്കുന്നു.

251
00:12:10,851 --> 00:12:11,941
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

252
00:12:12,731 --> 00:12:14,011
നുണയൻ!

253
00:12:16,371 --> 00:12:17,851
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതെ.

254
00:12:17,851 --> 00:12:18,891
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

255
00:12:18,891 --> 00:12:19,731
കാത്തിരിക്കൂ!

256
00:12:19,891 --> 00:12:21,101
ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകണോ?

257
00:12:21,341 --> 00:12:22,181
അതോ?

258
00:12:24,651 --> 00:12:26,101
അത്ര നിഷ്കളങ്കൻ.

259
00:12:26,611 --> 00:12:27,451
ഷാങ്.

260
00:12:27,981 --> 00:12:29,371
മൂന്ന് പ്ലാൻ ആസ്.

261
00:12:29,731 --> 00:12:30,571
മനസ്സിലായി.

262
00:12:32,731 --> 00:12:33,571
എടുത്തോളൂ.

263
00:12:34,731 --> 00:12:35,571
എൻ്റെ ടാബിൽ.

264
00:12:35,701 --> 00:12:36,541
തീർച്ചയായും.

265
00:12:47,531 --> 00:12:49,731
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ അയച്ചില്ലേ?

266
00:12:49,731 --> 00:12:50,701
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

267
00:12:50,851 --> 00:12:52,011
പിന്നെ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

268
00:12:52,581 --> 00:12:54,421
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മൂക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

269
00:12:54,421 --> 00:12:55,981
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

270
00:12:55,981 --> 00:12:57,491
അവൾ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

271
00:12:59,341 --> 00:13:00,821
പഴയവർ തീർച്ചയായും ജ്ഞാനികളാണ്.

272
00:13:01,061 --> 00:13:03,491
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സിട്രസ് പോലെ മണക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

273
00:13:03,611 --> 00:13:04,731
സിപ്പ് ചെയ്യുക.

274
00:13:04,731 --> 00:13:05,611
അത് എന്നിൽ തടവുക.

275
00:13:05,981 --> 00:13:06,851
ശരി. മതി.

276
00:13:06,851 --> 00:13:08,251
- ഇവിടെ.
- ഷൂസ്...

277
00:13:08,581 --> 00:13:09,461
കക്ഷം.

278
00:13:14,011 --> 00:13:15,941
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൻ,

279
00:13:16,341 --> 00:13:17,341
ഷാങ് യുയിംഗ്?

280
00:13:17,531 --> 00:13:18,371
അതെ.

281
00:13:18,581 --> 00:13:19,651
ആ മനുഷ്യൻ

282
00:13:19,651 --> 00:13:21,221
ഷൗ ലിയുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

283
00:13:21,221 --> 00:13:22,851
അവനെപ്പോലെ തലയെടുപ്പുള്ള പൊട്ടന്മാർ

284
00:13:23,101 --> 00:13:24,651
നമ്മുടെ പണയക്കാരാകാം.

285
00:13:25,011 --> 00:13:26,011
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

286
00:13:26,341 --> 00:13:27,251
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക

287
00:13:27,581 --> 00:13:29,131
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

288
00:13:29,581 --> 00:13:30,461
ഒരു സജ്ജീകരണം?

289
00:13:33,101 --> 00:13:34,531
അവൻ്റെ പദവി കണക്കിലെടുത്ത്,

290
00:13:34,531 --> 00:13:36,421
അവൻ പരിചാരകരോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു,

291
00:13:36,421 --> 00:13:37,581
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

292
00:13:37,581 --> 00:13:38,851
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അവകാശിയല്ല.

293
00:13:39,341 --> 00:13:41,181
നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം

294
00:13:41,461 --> 00:13:42,731
പിന്നെ

295
00:13:43,461 --> 00:13:44,461
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

296
00:13:45,531 --> 00:13:46,941
നമ്മൾ അത് പകൽ സമയത്ത് ചെയ്താൽ,

297
00:13:47,301 --> 00:13:49,701
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ പരസ്യമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാകും?

298
00:13:49,891 --> 00:13:51,611
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി തിരിച്ചടിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

299
00:13:52,131 --> 00:13:53,651
രാത്രിയിൽ ചെയ്താൽ,

300
00:13:54,341 --> 00:13:55,611
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും

301
00:13:56,061 --> 00:13:57,461
അവൻ്റെ മാളിക തകർത്തോ?

302
00:13:58,011 --> 00:13:59,421
എങ്കിൽ എന്ത്

303
00:13:59,421 --> 00:14:01,371
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

304
00:14:10,301 --> 00:14:11,341
അങ്കിൾ!

305
00:14:11,461 --> 00:14:12,341
അങ്കിൾ!

306
00:14:12,581 --> 00:14:13,421
അച്ഛൻ.

307
00:14:13,731 --> 00:14:15,251
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
- അച്ഛൻ.

308
00:14:15,251 --> 00:14:16,421
ഉണരുക.

309
00:14:16,731 --> 00:14:18,181
- സുഖമാണോ?
- ഉണരുക.

310
00:14:22,101 --> 00:14:22,981
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

311
00:14:23,341 --> 00:14:24,701
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

312
00:14:25,251 --> 00:14:26,251
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും

313
00:14:26,251 --> 00:14:27,611
എനിക്കറിയാമോ?

314
00:14:31,611 --> 00:14:33,101
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ കുളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

315
00:14:33,701 --> 00:14:35,731
നീ എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട് വന്നില്ലേ?

316
00:14:36,821 --> 00:14:37,821
ഒപ്പം?

317
00:14:49,491 --> 00:14:50,331
നിൻഗ്യാൻ,

318
00:14:50,341 --> 00:14:51,651
ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടോ?

319
00:14:58,491 --> 00:14:59,331
അമ്മാവൻ,

320
00:14:59,821 --> 00:15:00,821
ക്ഷമിക്കണം.

321
00:15:03,701 --> 00:15:05,461
- ഒരു കണ്ണാടി?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

322
00:15:05,461 --> 00:15:07,341
അത് പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

323
00:15:07,581 --> 00:15:09,371
നിങ്ങൾ ക്വി സ്റ്റേജിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

324
00:15:09,731 --> 00:15:11,701
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

325
00:15:12,981 --> 00:15:14,061
ആരെയും അറിയിക്കാതെ?

326
00:15:14,221 --> 00:15:15,611
നാളെ അറിയാം.

327
00:15:15,851 --> 00:15:16,691
നിൻഗ്യാൻ,

328
00:15:17,101 --> 00:15:18,611
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

329
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
അത് മറക്കുക.

330
00:15:19,981 --> 00:15:22,011
ഇത് തണുപ്പാണ്. ഫ്രഷ് ആയി പോയി ഉറങ്ങൂ.

331
00:15:24,701 --> 00:15:26,131
നമുക്ക് ചില വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം

332
00:15:26,131 --> 00:15:26,971
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

333
00:15:27,301 --> 00:15:28,221
എന്തുപോലെ?

334
00:15:28,341 --> 00:15:29,651
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

335
00:15:30,221 --> 00:15:32,011
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക.

336
00:15:32,371 --> 00:15:34,851
വെയ്വു മാർക്വിസിൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

337
00:15:36,731 --> 00:15:38,061
മാർക്വിസിൻ്റെ മകൻ?

338
00:15:38,221 --> 00:15:39,301
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

339
00:15:39,581 --> 00:15:41,101
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

340
00:15:41,531 --> 00:15:42,701
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക!

341
00:15:49,651 --> 00:15:51,421
- നിർത്തുക.
- വെളുപ്പിക്കൽ ക്രീം.

342
00:15:51,461 --> 00:15:52,801
(വെളുപ്പിക്കൽ ക്രീം)
നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരിക്കും.

343
00:15:52,821 --> 00:15:53,661
ഒന്നു നോക്കൂ.

344
00:15:53,671 --> 00:15:54,771
- നല്ല മണം.
- അതെ.

345
00:15:55,301 --> 00:15:56,141
ആ പെൺകുട്ടി.

346
00:15:56,141 --> 00:15:57,231
(ഴാങ് യുയിംഗ്)
അതെ.

347
00:15:57,231 --> 00:15:58,531
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് തിളക്കം നൽകും.

348
00:15:58,531 --> 00:15:59,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

349
00:15:59,581 --> 00:16:01,181
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

350
00:16:01,181 --> 00:16:02,341
- സഹായം!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

351
00:16:02,341 --> 00:16:03,251
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

352
00:16:03,251 --> 00:16:04,751
- സഹായം!
- അത് പോകട്ടെ!

353
00:16:04,751 --> 00:16:05,721
അത് പോകട്ടെ!

354
00:16:06,951 --> 00:16:08,011
എന്നെ വിടൂ!

355
00:16:08,731 --> 00:16:10,011
നീക്കുക! നീക്കുക!

356
00:16:15,101 --> 00:16:15,941
അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.

357
00:16:15,941 --> 00:16:16,781
അതെ.

358
00:16:30,531 --> 00:16:31,771
നീക്കുക!

359
00:16:31,771 --> 00:16:32,981
ദൂരെ പോവുക!

360
00:16:32,981 --> 00:16:34,701
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി!

361
00:16:38,651 --> 00:16:39,491
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

362
00:16:39,531 --> 00:16:40,531
എന്തുവേണം?

363
00:17:02,761 --> 00:17:04,881
(ശരത്കാലം)

364
00:17:04,901 --> 00:17:06,381
അവൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്.

365
00:17:06,571 --> 00:17:09,621
അവൻ ഒരു വെളുത്ത ജേഡ് തള്ളവിരൽ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

366
00:17:09,621 --> 00:17:11,331
ആ തള്ളവിരൽ മുറിക്കുക!

367
00:17:13,291 --> 00:17:14,381
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

368
00:17:19,761 --> 00:17:20,921
(ശരത്കാലം)

369
00:17:23,531 --> 00:17:25,941
അവൻ വെയ്വു മാർക്വിസിൻ്റെ മകനാണ്.

370
00:17:26,381 --> 00:17:27,771
നിങ്ങൾ ആരാണ്

371
00:17:28,491 --> 00:17:30,421
അവനെ തൊടാൻ, തെമ്മാടി?

372
00:17:31,141 --> 00:17:32,491
(ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.)

373
00:17:32,811 --> 00:17:34,221
(എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!)

374
00:17:34,621 --> 00:17:35,701
എങ്ങനെയുണ്ട് മാസ്റ്റർ

375
00:17:35,701 --> 00:17:37,421
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

376
00:17:40,251 --> 00:17:42,571
അവനെ മുറ്റത്ത് കിടത്തി.

377
00:17:43,251 --> 00:17:44,701
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക.

378
00:17:45,621 --> 00:17:47,011
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.

379
00:17:47,011 --> 00:17:48,381
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ തകർക്കുക.

380
00:17:48,661 --> 00:17:50,221
അവനെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടുക.

381
00:17:50,221 --> 00:17:51,221
അവനെ ചമ്മട്ടി

382
00:17:51,531 --> 00:17:52,731
ഒരു ദിവസം നൂറുകണക്കിന് തവണ.

383
00:17:53,461 --> 00:17:55,251
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മാർക്വിസ് ആണ്.

384
00:17:55,571 --> 00:17:57,331
മാസ്റ്റർക്ക് അവനെ പേടിയില്ലേ?

385
00:17:57,701 --> 00:17:59,291
ഒരു മാർക്വിസ് ഒന്നുമല്ല.

386
00:17:59,771 --> 00:18:01,381
മാസ്റ്ററുടെ അച്ഛനാണ്

387
00:18:01,491 --> 00:18:03,291
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രി!

388
00:18:03,811 --> 00:18:04,941
പേടിക്കേണ്ട.

389
00:18:05,051 --> 00:18:06,491
(ഉപമന്ത്രി സോവിൻ്റെ മകൻ?)

390
00:18:06,901 --> 00:18:07,941
(സൗ ലി?)

391
00:18:10,051 --> 00:18:11,811
നന്നായി. മാസ്റ്റർ യാത്രയിലാണ്.

392
00:18:11,811 --> 00:18:14,461
അവന് ആസ്വദിക്കാൻ നമുക്ക് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കാം.

393
00:18:15,051 --> 00:18:15,891
ഇല്ല.

394
00:18:16,531 --> 00:18:19,051
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

395
00:18:19,531 --> 00:18:21,701
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

396
00:18:21,701 --> 00:18:22,541
നമുക്ക് പോകാം.

397
00:18:37,531 --> 00:18:39,701
നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ചോ

398
00:18:39,701 --> 00:18:40,861
Zhang Yunying പിടിച്ചെടുക്കാൻ?

399
00:18:42,011 --> 00:18:43,091
അവൻ മാത്രമല്ല.

400
00:18:43,941 --> 00:18:46,331
വീട്ടുജോലിക്കാർ, വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ,

401
00:18:46,491 --> 00:18:48,091
ഒപ്പം ഷൗ ലിയുടെ യജമാനത്തിയും,

402
00:18:48,091 --> 00:18:48,941
നാലുപേരും

403
00:18:48,941 --> 00:18:50,331
ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

404
00:18:50,331 --> 00:18:51,291
ഇവിടെ?

405
00:18:54,051 --> 00:18:54,901
അതിൽ തൊടരുത്,

406
00:18:54,901 --> 00:18:56,141
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കപ്പെടും.

407
00:18:57,181 --> 00:18:58,021
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

408
00:19:04,141 --> 00:19:06,331
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

409
00:19:06,731 --> 00:19:08,571
എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടുന്നത്?

410
00:19:10,251 --> 00:19:12,571
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണണം.

411
00:19:12,901 --> 00:19:14,331
ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം

412
00:19:14,331 --> 00:19:16,531
ഒരാളുടെ കഴിവ് പുറത്തെടുക്കും.

413
00:19:16,531 --> 00:19:17,851
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ പുറത്തുപോകും.

414
00:19:18,141 --> 00:19:19,181
മതിലിനു മുകളിലൂടെ ചാടുക.

415
00:19:25,621 --> 00:19:26,621
അവൻ പുറത്ത്.

416
00:19:26,621 --> 00:19:27,461
സഹായം!

417
00:19:28,091 --> 00:19:29,181
സഹായം!

418
00:19:29,181 --> 00:19:30,731
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

419
00:19:31,461 --> 00:19:32,531
ഞാൻ വെയ്വു മാർക്വിസിൻ്റെ മകനാണ്.

420
00:19:32,531 --> 00:19:33,731
അവർ... എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

421
00:19:34,701 --> 00:19:35,541
യുയിംഗ്!

422
00:19:35,551 --> 00:19:36,771
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ മകനേ?

423
00:19:37,091 --> 00:19:38,371
അമ്മ, അച്ഛൻ!

424
00:19:39,771 --> 00:19:40,611
മകൻ,

425
00:19:40,661 --> 00:19:41,731
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

426
00:19:41,771 --> 00:19:43,331
അത്... ഷൗ ലി.

427
00:19:43,531 --> 00:19:44,701
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

428
00:19:44,701 --> 00:19:47,421
അവൻ... എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

429
00:19:47,421 --> 00:19:49,101
എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്!

430
00:19:52,531 --> 00:19:53,731
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

431
00:19:53,731 --> 00:19:54,731
അവന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

432
00:19:55,421 --> 00:19:56,291
നന്മ.

433
00:19:56,941 --> 00:19:58,251
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

434
00:20:06,291 --> 00:20:08,461
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഷൗ ലിയെ പുച്ഛിച്ചു.

435
00:20:08,811 --> 00:20:09,731
ആദ്യം,

436
00:20:09,731 --> 00:20:11,771
അവനെ സെൻസറേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

437
00:20:11,981 --> 00:20:15,221
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച്,

438
00:20:16,331 --> 00:20:18,011
മറ്റൊരാൾ വന്നു

439
00:20:18,251 --> 00:20:20,291
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.

440
00:20:20,291 --> 00:20:22,221
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ അവിടെ അനുഗമിച്ചു.

441
00:20:22,331 --> 00:20:23,661
പോലുമില്ല

442
00:20:23,901 --> 00:20:25,331
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

443
00:20:25,701 --> 00:20:27,331
അവനെ മാറ്റി

444
00:20:27,771 --> 00:20:29,771
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി.

445
00:20:30,251 --> 00:20:31,251
അവിടെ

446
00:20:31,531 --> 00:20:33,291
സെൻസറേറ്റിലുള്ളവർ

447
00:20:34,051 --> 00:20:36,941
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ അവനെ കാത്തിരുന്നു.

448
00:20:37,141 --> 00:20:39,181
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

449
00:20:39,181 --> 00:20:41,221
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ച് സെൻസറേറ്റിലേക്ക് പോയി.

450
00:20:41,221 --> 00:20:42,771
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി.

451
00:20:44,381 --> 00:20:45,221
അങ്ങനെ

452
00:20:45,421 --> 00:20:46,811
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?

453
00:20:46,811 --> 00:20:47,661
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

454
00:20:47,661 --> 00:20:48,861
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

455
00:20:48,861 --> 00:20:50,461
എനിക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:20:51,141 --> 00:20:53,011
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രിയുടെ മകനാണ്.

457
00:20:53,861 --> 00:20:55,141
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

458
00:20:55,861 --> 00:20:56,701
എനിക്കറിയാം.

459
00:20:57,421 --> 00:20:58,771
കോടതിയിൽ കവചിതയോ?

460
00:20:58,771 --> 00:20:59,621
അതെ.

461
00:20:59,621 --> 00:21:00,571
കൂടാതെ,

462
00:21:00,701 --> 00:21:02,661
വെയ്വു മാർക്വിസ് തൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ഗുണങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു.

463
00:21:02,731 --> 00:21:03,811
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഷൗവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

464
00:21:03,811 --> 00:21:05,531
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ ഒത്തുചേർന്നതിൻ്റെ കണ്ണീരിൽ

465
00:21:05,531 --> 00:21:07,181
ഷൗ ലിയുടെ മകൻ്റെ

466
00:21:07,181 --> 00:21:08,701
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ

467
00:21:08,941 --> 00:21:10,331
നീതി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

468
00:21:10,421 --> 00:21:12,331
എല്ലാ സൈനികരെയും നിരാശരാക്കാതിരിക്കാൻ.

469
00:21:13,381 --> 00:21:16,251
അത് അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

470
00:21:16,531 --> 00:21:18,331
അയാൾക്ക് വെറുതെ ഒരു കാരണം വേണ്ടിവന്നു.

471
00:21:18,701 --> 00:21:20,051
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

472
00:21:20,331 --> 00:21:21,621
തിരുമേനി ആഞ്ഞടിച്ചു.

473
00:21:21,811 --> 00:21:23,221
അദ്ദേഹം ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ ഉത്തരവിട്ടു.

474
00:21:23,221 --> 00:21:24,901
നീതി, സെൻസറേറ്റ്

475
00:21:25,051 --> 00:21:26,941
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം കേസ് തീർപ്പാക്കണം.

476
00:21:28,571 --> 00:21:29,531
സൗമ്യമായിരിക്കുക,

477
00:21:29,531 --> 00:21:30,371
പഴയ ഫാർട്ട്!

478
00:21:31,381 --> 00:21:32,491
പുറത്തുപോകുക!

479
00:21:32,491 --> 00:21:33,331
ദൂരെ പോവുക!

480
00:21:35,181 --> 00:21:36,331
അച്ഛൻ എപ്പോൾ വരും?

481
00:21:36,381 --> 00:21:37,221
നന്നായി,

482
00:21:37,331 --> 00:21:39,221
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജുഡീഷ്യൽ അവലോകനത്തിലാണ്.

483
00:21:39,381 --> 00:21:40,811
അവൻ പിന്നീട് സെൻസറേറ്റിലേക്ക് പോകും,

484
00:21:40,941 --> 00:21:42,491
അതിനാൽ അവന് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.

485
00:21:42,621 --> 00:21:44,861
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂവിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

486
00:21:45,981 --> 00:21:47,461
സെൻസറേറ്റും

487
00:21:47,981 --> 00:21:49,571
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക!

488
00:21:51,381 --> 00:21:52,941
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി,

489
00:21:53,221 --> 00:21:54,531
ഞാൻ അവരെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യും!

490
00:21:55,331 --> 00:21:56,331
വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:21:56,941 --> 00:21:58,621
തിരുമേനി അവർക്ക് രണ്ട് ദിവസം നൽകി.

492
00:21:58,731 --> 00:21:59,941
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എങ്കിൽ

493
00:21:59,941 --> 00:22:01,661
നമ്മുടെ മന്ത്രാലയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

494
00:22:01,701 --> 00:22:02,661
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു,

495
00:22:03,011 --> 00:22:04,181
സമയം കഴിയുമ്പോൾ,

496
00:22:04,381 --> 00:22:06,461
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും.

497
00:22:07,141 --> 00:22:09,251
മറ്റ് രണ്ട് വകുപ്പുകൾ

498
00:22:09,861 --> 00:22:11,381
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

499
00:22:11,531 --> 00:22:12,371
പിന്നെ

500
00:22:12,461 --> 00:22:14,291
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബലിയാടാണ്

501
00:22:14,901 --> 00:22:16,221
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

502
00:22:16,811 --> 00:22:19,091
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

503
00:22:19,331 --> 00:22:20,171
അത്രയേയുള്ളൂ!

504
00:22:20,251 --> 00:22:21,091
അതെ. ശരിയാണ്.

505
00:22:27,421 --> 00:22:28,771
ബലിയാടോ?

506
00:22:28,981 --> 00:22:29,821
അതെ.

507
00:22:31,621 --> 00:22:33,221
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

508
00:22:34,251 --> 00:22:35,981
സൂ ക്വിയാൻ.

509
00:22:37,941 --> 00:22:41,251
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:22:41,461 --> 00:22:43,771
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ അർത്ഥമുണ്ട്

511
00:22:45,051 --> 00:22:46,531
അവൻ അതു ചെയ്തു.

512
00:22:53,771 --> 00:22:54,611
മുതിർന്ന ഗാനം!

513
00:22:55,251 --> 00:22:56,701
എന്താ തിരക്ക്?

514
00:22:56,701 --> 00:22:57,571
ആ പ്രതിഭ,

515
00:22:57,571 --> 00:22:58,571
സൂ ക്വിയാൻ, ഇവിടെയുണ്ട്

516
00:22:58,571 --> 00:22:59,661
നിന്നെ കാണാൻ!

517
00:23:05,661 --> 00:23:07,771
(മാൻ-ഹോഴ്സ് ഗ്രാഫ്റ്റ്)
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വർക്ക് പരിശോധിക്കുക.

518
00:23:07,981 --> 00:23:08,981
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

519
00:23:08,981 --> 00:23:11,291
സസ്യങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:23:11,381 --> 00:23:12,771
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

521
00:23:12,901 --> 00:23:15,011
മൃഗങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

522
00:23:16,221 --> 00:23:17,061
നോക്കൂ,

523
00:23:17,251 --> 00:23:18,661
ഇതാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

524
00:23:18,901 --> 00:23:21,421
അത് പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

525
00:23:22,221 --> 00:23:23,141
നോക്കൂ.

526
00:23:28,331 --> 00:23:29,251
കണ്ടോ?

527
00:23:30,251 --> 00:23:32,181
പട്ടാളക്കാരെ കുതിരകളിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു

528
00:23:32,181 --> 00:23:34,571
യുദ്ധക്കുതിരകളുടെ കുറവ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

529
00:23:34,661 --> 00:23:35,501
പിന്നെ

530
00:23:35,571 --> 00:23:36,771
ഒരു സൈനികനാണ്

531
00:23:36,771 --> 00:23:37,901
ഒരു കുതിരയും,

532
00:23:38,051 --> 00:23:39,181
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും

533
00:23:39,181 --> 00:23:40,491
ധീരമായി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

534
00:23:41,811 --> 00:23:44,731
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ട ശേഷി ഗണ്യമായി വളരും!

535
00:23:45,051 --> 00:23:46,181
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

536
00:23:46,291 --> 00:23:47,251
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

537
00:23:50,011 --> 00:23:50,851
വരിക.

538
00:23:50,941 --> 00:23:51,781
ചാടുക.

539
00:23:51,801 --> 00:23:52,861
- ഞാൻ...
- ശ്രമിക്കൂ.

540
00:23:52,861 --> 00:23:54,331
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കൂ...

541
00:23:54,331 --> 00:23:55,221
- ശ്രമിക്കൂ.
- ഞാൻ...

542
00:23:55,221 --> 00:23:56,621
ലജ്ജിക്കരുത്.

543
00:23:59,621 --> 00:24:01,571
കണ്ടോ? അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

544
00:24:02,331 --> 00:24:03,171
ഒരു സവാരി നടത്തൂ.

545
00:24:03,331 --> 00:24:04,491
വേണ്ട, നന്ദി.

546
00:24:04,861 --> 00:24:05,701
നോക്കൂ,

547
00:24:05,701 --> 00:24:08,221
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരത്തിനാണ് വന്നത്.

548
00:24:15,981 --> 00:24:16,821
മടങ്ങിപ്പോവുക.

549
00:24:30,491 --> 00:24:31,331
എന്താണിത്?

550
00:24:32,571 --> 00:24:33,421
മുതിർന്ന ഗാനം,

551
00:24:33,661 --> 00:24:34,861
സംഗതി ഇതാ.

552
00:24:34,861 --> 00:24:36,181
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷൗവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

553
00:24:36,181 --> 00:24:37,531
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
00:24:38,221 --> 00:24:39,981
അതെ. കൈവി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

555
00:24:40,181 --> 00:24:41,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:24:41,861 --> 00:24:44,051
കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടാറില്ല.

557
00:24:44,221 --> 00:24:45,061
കൂടാതെ,

558
00:24:45,141 --> 00:24:46,811
റവന്യൂ വൈസ് മന്ത്രി സോ

559
00:24:46,811 --> 00:24:48,771
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു എളിയ ആൽക്കെമിസ്റ്റിന് അപ്പുറമാണ്.

560
00:24:48,771 --> 00:24:50,181
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

561
00:24:50,251 --> 00:24:52,571
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ലളിതമാണ്.

562
00:24:54,461 --> 00:24:55,381
മന്ത്രവാദം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:25:00,381 --> 00:25:01,291
ഒരു വഴിയുമില്ല.

564
00:25:01,571 --> 00:25:04,011
ഞാൻ നേരുള്ളവനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

565
00:25:04,331 --> 00:25:06,331
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

566
00:25:07,381 --> 00:25:09,051
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പെട്ടെന്നാണ്.

567
00:25:09,421 --> 00:25:10,421
എങ്കിൽ ശരി,

568
00:25:10,571 --> 00:25:11,981
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം

569
00:25:11,981 --> 00:25:14,011
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

570
00:25:15,561 --> 00:25:17,091
(ഫിഷ്-ബെസ്റ്റ് ഗ്രാഫ്റ്റ്)
സത്യസന്ധമായി,

571
00:25:17,421 --> 00:25:18,861
(മാൻ-ഫിഷ് ഗ്രാഫ്റ്റ്)
ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

572
00:25:20,011 --> 00:25:21,421
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

573
00:25:23,181 --> 00:25:24,141
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

574
00:25:24,141 --> 00:25:26,091
എൻ്റെ ടീച്ചർ നിങ്ങളോടും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

575
00:25:26,251 --> 00:25:27,251
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

576
00:25:27,251 --> 00:25:29,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാത്തത്

577
00:25:29,491 --> 00:25:32,461
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

578
00:25:32,861 --> 00:25:33,701
നീ?

579
00:25:34,141 --> 00:25:35,731
ഞാൻ ഒരു ഗവേഷണവും നടത്തിയിട്ടില്ല,

580
00:25:35,731 --> 00:25:37,731
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം

581
00:25:38,491 --> 00:25:39,661
യുക്തി.

582
00:25:40,661 --> 00:25:41,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

583
00:25:41,901 --> 00:25:43,381
പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ?

584
00:25:45,221 --> 00:25:46,901
പുനരുൽപാദനം, അതെ.

585
00:25:48,571 --> 00:25:49,941
ഐസൊലേഷൻ...?

586
00:25:50,331 --> 00:25:51,461
അതിനെക്കുറിച്ച്?

587
00:25:51,461 --> 00:25:52,621
എൻ്റെ ജോലിയുമായി ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

588
00:25:52,621 --> 00:25:53,461
അവർ...

589
00:25:53,621 --> 00:25:54,941
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

590
00:25:55,531 --> 00:25:57,811
ആൽക്കെമിയുടെ തത്വം...?

591
00:25:59,331 --> 00:26:01,421
തുല്യമായ കൈമാറ്റം!

592
00:26:04,221 --> 00:26:05,061
ശരിയാണ്.

593
00:26:20,811 --> 00:26:21,701
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

594
00:26:21,701 --> 00:26:23,221
പോകൂ. അവരെ തടയുക.

595
00:26:23,221 --> 00:26:24,141
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

596
00:26:24,941 --> 00:26:26,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

597
00:26:26,381 --> 00:26:27,731
ചോദ്യം ചെയ്യൽ നാളെയല്ലേ?

598
00:26:28,091 --> 00:26:30,291
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

599
00:26:30,291 --> 00:26:31,701
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ചേരാൻ.

600
00:26:32,811 --> 00:26:33,651
എന്നെ വിടൂ!

601
00:26:33,861 --> 00:26:34,731
കൈ വിട്ടു!

602
00:26:35,571 --> 00:26:36,411
ഷൗ ലി,

603
00:26:36,731 --> 00:26:39,291
വെയ്വു മാർക്വിസിൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

604
00:26:39,461 --> 00:26:40,301
ഇല്ല സർ.

605
00:26:40,531 --> 00:26:42,011
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

606
00:26:42,461 --> 00:26:43,381
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

607
00:26:43,621 --> 00:26:45,941
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ!

608
00:26:45,941 --> 00:26:46,901
(അറിയിപ്പ്)

609
00:26:46,901 --> 00:26:48,701
യുവാൻജിങ്ങിൻ്റെ 36-ാം വർഷത്തിൽ,

610
00:26:48,811 --> 00:26:50,531
റവന്യൂ വൈസ് മന്ത്രി സോ

611
00:26:50,531 --> 00:26:52,491
നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു

612
00:26:52,491 --> 00:26:53,661
അഴിമതിക്ക്

613
00:26:53,661 --> 00:26:55,291
ഒപ്പം ഒത്തുചേരലും.

614
00:26:56,051 --> 00:26:57,181
അവൻ്റെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ

615
00:26:57,181 --> 00:27:00,051
സോ ലി, മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്

616
00:27:00,141 --> 00:27:02,141
വെയ്വു മാർക്വിസിൻ്റെ.

617
00:27:04,461 --> 00:27:05,461
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

618
00:27:06,421 --> 00:27:08,531
ബ്യൂറോയിലെ ഒരു ആൽക്കെമിസ്റ്റിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?

619
00:27:09,621 --> 00:27:10,701
എത്ര പരുഷമായി.

620
00:27:11,251 --> 00:27:12,861
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ

621
00:27:12,861 --> 00:27:14,331
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:27:14,531 --> 00:27:15,371
അത് ഒരു

623
00:27:15,571 --> 00:27:17,571
തുല്യമായ കൈമാറ്റം.

624
00:27:18,291 --> 00:27:19,381
കാത്തിരിക്കൂ.

625
00:27:20,811 --> 00:27:23,181
നമ്മൾ അതിർത്തി കടന്നോ?

626
00:27:24,571 --> 00:27:25,421
സിജിയു,

627
00:27:26,181 --> 00:27:27,861
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

628
00:27:29,251 --> 00:27:30,491
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

629
00:27:31,291 --> 00:27:33,141
ബലഹീനരെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

630
00:27:34,011 --> 00:27:35,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

631
00:27:37,291 --> 00:27:38,181
പിന്നോക്കാവസ്ഥ

632
00:27:38,331 --> 00:27:39,531
നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

633
00:27:40,571 --> 00:27:42,381
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ മതിലിനോട് ചേർന്ന്,

634
00:27:42,901 --> 00:27:44,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

635
00:27:45,731 --> 00:27:47,051
ഞങ്ങൾ ഷൗ ലിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

636
00:27:47,291 --> 00:27:48,701
ഉറുമ്പ് പോലെയാണ്

637
00:27:48,701 --> 00:27:50,011
ഒരു മരം കുലുക്കുന്നു.

638
00:27:51,291 --> 00:27:52,661
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഉറുമ്പാണ്

639
00:27:52,771 --> 00:27:54,531
ബ്യൂറോയുടെ മുന്നിൽ.

640
00:27:54,531 --> 00:27:55,461
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

641
00:27:55,811 --> 00:27:56,731
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

642
00:27:56,731 --> 00:27:58,901
കൈ വിട്ടു!

643
00:27:58,941 --> 00:28:00,251
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ!

644
00:28:00,251 --> 00:28:01,331
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

645
00:28:01,331 --> 00:28:02,331
ശരിക്കും!

646
00:28:02,331 --> 00:28:03,861
നിങ്ങളല്ല.

647
00:28:03,861 --> 00:28:05,531
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

648
00:28:06,731 --> 00:28:08,051
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

649
00:28:08,251 --> 00:28:09,291
മാർക്വിസ്

650
00:28:09,381 --> 00:28:11,091
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും

651
00:28:11,221 --> 00:28:12,811
വഴി കണ്ടില്ല

652
00:28:13,091 --> 00:28:15,661
അത്തരമൊരു മുടന്തൻ സെറ്റപ്പ്?

653
00:28:17,571 --> 00:28:18,941
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടുപിടിച്ചു.

654
00:28:19,621 --> 00:28:21,461
മിസ്റ്റർ ഷൗവിൻ്റെ എതിരാളികൾക്കായി,

655
00:28:21,701 --> 00:28:23,621
ഷൗ ലി ആയിട്ടും കാര്യമില്ല

656
00:28:23,811 --> 00:28:24,731
അന്യായം ചെയ്തു.

657
00:28:25,421 --> 00:28:26,981
അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

658
00:28:26,981 --> 00:28:28,051
അവൻ്റെ പിതാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

659
00:28:28,421 --> 00:28:29,861
മാർക്വിസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

660
00:28:30,181 --> 00:28:31,981
അവനു പ്രതികാരം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

661
00:28:32,141 --> 00:28:33,661
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഷൗവിനോട് തോറ്റിരുന്നു

662
00:28:33,811 --> 00:28:35,051
സഹായത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിന്.

663
00:28:35,251 --> 00:28:37,141
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സ്വർഗീയ അവസരമായിരുന്നു.

664
00:28:37,381 --> 00:28:39,291
അങ്ങനെ ആ ദിവസം, അവൻ കവചിതനായി, കാണിച്ചു,

665
00:28:39,291 --> 00:28:40,811
കോടതിയിൽ ചർച്ചയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്.

666
00:28:41,011 --> 00:28:43,461
മകനാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

667
00:28:44,491 --> 00:28:45,701
Zhou Li എടുത്തത്,

668
00:28:45,811 --> 00:28:47,421
എന്നാൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

669
00:28:47,731 --> 00:28:49,461
തൻ്റെ എതിരാളിയെ താഴെയിറക്കുകയായിരുന്നു

670
00:28:49,701 --> 00:28:50,981
അവൻ്റെ മുൻഗണന.

671
00:28:53,051 --> 00:28:55,221
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി മെറ്റീരിയലാണ്.

672
00:28:57,491 --> 00:28:59,051
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

673
00:28:59,621 --> 00:29:00,771
അടുത്ത തവണ,

674
00:29:02,381 --> 00:29:03,701
എന്തും സംഭവിക്കാം.

675
00:29:12,421 --> 00:29:13,731
ഉന്മേഷവാനാകുക.

676
00:29:13,941 --> 00:29:14,781
നോക്കൂ,

677
00:29:14,791 --> 00:29:17,491
യുൻലു അക്കാദമിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായി,

678
00:29:18,221 --> 00:29:19,661
നിനക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.

679
00:29:20,221 --> 00:29:21,571
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട്,

680
00:29:21,861 --> 00:29:23,381
നിങ്ങൾക്ക് ഗോവണി കയറാം

681
00:29:23,661 --> 00:29:25,221
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

682
00:29:25,291 --> 00:29:26,131
പിന്നെ

683
00:29:26,141 --> 00:29:28,331
സൂ വംശത്തെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

684
00:29:30,811 --> 00:29:31,731
പിന്നെ നീയോ?

685
00:29:31,981 --> 00:29:33,091
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

686
00:29:34,661 --> 00:29:35,501
ഞാൻ...

687
00:29:35,531 --> 00:29:36,371
ഞാൻ...

688
00:29:36,731 --> 00:29:37,811
ഞാൻ പോകുന്നു.

689
00:29:38,091 --> 00:29:39,291
(സു റെസിഡൻസ്)
എങ്ങോട്ട്?

690
00:29:39,771 --> 00:29:40,731
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

691
00:29:41,491 --> 00:29:43,091
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

692
00:29:43,421 --> 00:29:44,901
ഞാൻ രണ്ടു തവണ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

693
00:29:44,901 --> 00:29:46,381
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

694
00:29:47,901 --> 00:29:49,461
Xu വംശത്തിൻ്റെ ഭാവി

695
00:29:49,461 --> 00:29:50,461
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

696
00:29:52,221 --> 00:29:53,061
സിജിയു,

697
00:29:53,701 --> 00:29:55,091
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോയാലോ?

698
00:29:55,621 --> 00:29:57,051
"പച്ച ടൈലുകൾ ചുവന്ന കെട്ടിടങ്ങളെ മൂടുന്നു.

699
00:29:57,421 --> 00:29:59,011
നദീതീരങ്ങളിൽ പച്ചപ്പുല്ല് നിറയുന്നു."

700
00:29:59,811 --> 00:30:01,331
കൊള്ളാം. അത് തീർന്നു.

701
00:30:03,221 --> 00:30:05,251
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

702
00:30:06,981 --> 00:30:08,221
വിട പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

703
00:30:08,901 --> 00:30:09,741
നോക്കൂ,

704
00:30:10,861 --> 00:30:12,531
അവർക്ക് ഈ കത്തുകൾ കൊടുക്കുക.

705
00:30:12,661 --> 00:30:14,011
(അങ്കിളിന്)
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി.

706
00:30:18,141 --> 00:30:19,331
പോകാനുള്ള സമയമായി.

707
00:30:20,091 --> 00:30:21,381
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ,

708
00:30:21,571 --> 00:30:22,731
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

709
00:30:25,251 --> 00:30:26,091
കസിൻ,

710
00:30:26,771 --> 00:30:27,611
സൂക്ഷിക്കുക.

711
00:30:31,661 --> 00:30:33,011
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?

712
00:30:38,981 --> 00:30:41,051
നീ ശക്തനാകുമ്പോൾ,

713
00:30:42,421 --> 00:30:44,661
ഞാൻ മഹത്വത്തോടെ മടങ്ങിവരും.

714
00:30:46,091 --> 00:30:47,011
(ഞാൻ പോയതിനുശേഷം,)

715
00:30:47,331 --> 00:30:49,291
(Xu ക്ലാൻ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.)

716
00:30:51,811 --> 00:30:52,651
നിൻഗ്യാൻ,

717
00:30:52,731 --> 00:30:53,981
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

718
00:30:54,091 --> 00:30:55,701
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

719
00:30:55,811 --> 00:30:56,811
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കൂ...

720
00:30:56,811 --> 00:30:57,771
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

721
00:31:03,981 --> 00:31:05,461
കുപ്പികൾ കഴുകുക

722
00:31:05,461 --> 00:31:06,811
വീണ്ടും ഭരണികളും.

723
00:31:15,481 --> 00:31:16,331
മുതിർന്ന ഗാനം,

724
00:31:16,331 --> 00:31:17,661
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

725
00:31:18,291 --> 00:31:19,131
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

726
00:31:20,011 --> 00:31:21,141
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

727
00:31:21,571 --> 00:31:23,251
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ആൽക്കെമി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:31:23,381 --> 00:31:25,141
തയ്യാറാകാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പനയുണ്ട്.

729
00:31:25,491 --> 00:31:26,701
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്?

730
00:31:27,531 --> 00:31:29,771
അവൾക്കും ആൽക്കെമിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

731
00:31:30,731 --> 00:31:32,491
അവൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യാപകമായി പഠിക്കുന്നു.

732
00:31:32,491 --> 00:31:33,341
അവൾ വരുന്നു

733
00:31:33,351 --> 00:31:35,731
എല്ലാ മാസവും 15-ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

734
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
എന്നാൽ ഇത്തവണ രണ്ട് ദിവസം നേരത്തെയാണ്.

735
00:31:38,381 --> 00:31:40,011
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

736
00:31:41,011 --> 00:31:42,811
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

737
00:31:43,331 --> 00:31:44,381
വിട പറയാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

738
00:31:44,381 --> 00:31:45,901
നിങ്ങൾക്കും കൈവെയ്‌ക്കും.

739
00:31:47,051 --> 00:31:47,891
എന്ത്?

740
00:31:51,221 --> 00:31:52,091
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

741
00:31:54,181 --> 00:31:55,021
അതെ.

742
00:31:55,861 --> 00:31:56,701
നിങ്ങൾക്കറിയാം

743
00:31:56,811 --> 00:31:59,141
Xu വംശം ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

744
00:31:59,291 --> 00:32:00,251
ഞാൻ അൽപ്പം

745
00:32:00,421 --> 00:32:01,261
തളർന്നു.

746
00:32:02,531 --> 00:32:04,381
"ആളുകൾ പിരിയുന്നു.

747
00:32:04,621 --> 00:32:06,291
ആളുകൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു."

748
00:32:06,571 --> 00:32:07,421
മുതിർന്ന ഗാനം,

749
00:32:07,771 --> 00:32:08,611
നന്ദി.

750
00:32:08,701 --> 00:32:09,541
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

751
00:32:10,941 --> 00:32:11,781
ഒപ്പം

752
00:32:12,251 --> 00:32:13,621
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത്.

753
00:32:14,041 --> 00:32:16,551
♪സമയം പോകുന്നു♪

754
00:32:17,621 --> 00:32:19,571
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

755
00:32:19,571 --> 00:32:21,181
(കോഡെക്സ്)
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് അതിലുണ്ട്.

756
00:32:21,811 --> 00:32:22,901
ആൽക്കെമി എടുക്കുന്നു

757
00:32:22,901 --> 00:32:24,011
സമയവും പരിശ്രമവും.

758
00:32:24,011 --> 00:32:25,811
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രതിഭകൾ മാത്രം

759
00:32:25,811 --> 00:32:27,381
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും

760
00:32:27,381 --> 00:32:28,771
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

761
00:32:28,941 --> 00:32:30,531
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്!

762
00:32:30,531 --> 00:32:31,531
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

763
00:32:31,861 --> 00:32:33,701
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കും

764
00:32:33,701 --> 00:32:36,531
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

765
00:32:36,531 --> 00:32:37,421
ഇത് 10 ലിയാങ് ആണ്.

766
00:32:41,491 --> 00:32:42,981
ഞാൻ പണം നൽകണോ?

767
00:32:44,491 --> 00:32:45,331
അതെ.

768
00:32:47,771 --> 00:32:49,731
ബ്യൂറോയിലെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

769
00:32:49,731 --> 00:32:50,771
സ്വാഗതം

770
00:32:50,771 --> 00:32:53,811
ആൽക്കെമി പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രകാശനം.

771
00:32:53,941 --> 00:32:54,781
അതെ!

772
00:32:55,901 --> 00:32:57,381
അതിനാൽ, സീനിയർ കൈവെയ്,

773
00:32:57,621 --> 00:32:59,731
ആൽക്കെമി പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

774
00:32:59,731 --> 00:33:00,701
അല്ലേ?

775
00:33:00,861 --> 00:33:01,701
അതെ.

776
00:33:01,701 --> 00:33:04,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്

777
00:33:04,331 --> 00:33:05,381
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

778
00:33:05,981 --> 00:33:08,181
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും ധാരാളം മുടി കൊഴിയുന്നു.

779
00:33:08,771 --> 00:33:10,331
സ്ട്രെസ് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തടി കൂട്ടുന്നു.

780
00:33:10,331 --> 00:33:12,901
ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടെങ്കിൽ

781
00:33:12,901 --> 00:33:14,331
അതിന് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എടുക്കാം

782
00:33:14,331 --> 00:33:16,091
കുറഞ്ഞത് അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്,

783
00:33:16,091 --> 00:33:17,861
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- അതെ!

784
00:33:17,861 --> 00:33:19,771
സീനിയർ കൈവെയുടെ കൈവശമുള്ളത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

785
00:33:20,421 --> 00:33:23,381
വ്യാജ നികുതി വെള്ളി എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാം.

786
00:33:23,381 --> 00:33:25,531
മാർക്കറ്റ് വില എത്രയാണ്?

787
00:33:26,091 --> 00:33:27,731
ഇതിന് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

788
00:33:27,731 --> 00:33:29,091
ആണ് ഇപ്പോഴത്തെ വിപണി വില

789
00:33:29,091 --> 00:33:30,621
25 ലിയാങ് വീതം.

790
00:33:30,621 --> 00:33:31,491
എന്ത്?

791
00:33:31,491 --> 00:33:32,461
25 ലിയാങ്!

792
00:33:32,461 --> 00:33:34,011
ഇല്ല, അത് ധാരാളം.

793
00:33:34,011 --> 00:33:35,491
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

794
00:33:35,491 --> 00:33:36,731
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

795
00:33:36,861 --> 00:33:39,181
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകണം.

796
00:33:39,181 --> 00:33:41,011
ഞാൻ അവർക്ക് നേരിട്ട് വിൽക്കും.

797
00:33:41,011 --> 00:33:43,141
ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിക്കളയുക.

798
00:33:43,141 --> 00:33:44,491
ഞാൻ ഇറക്കി തരാം

799
00:33:44,771 --> 00:33:45,611
വില!

800
00:33:49,221 --> 00:33:51,901
ലഘുഭക്ഷണം ആയിരുന്നില്ലേ,

801
00:33:52,051 --> 00:33:54,181
ഞാൻ എൻ്റെ കൈമുട്ട് പുറത്തേക്ക് തിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

802
00:33:55,181 --> 00:33:56,901
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

803
00:33:56,901 --> 00:33:57,741
ഇവിടെ.

804
00:34:04,011 --> 00:34:04,981
നന്ദി, പങ്കാളി.

805
00:34:10,781 --> 00:34:12,691
അറിവാണ് സമ്പത്ത്.

806
00:34:24,491 --> 00:34:26,471
രാജകുമാരി എത്തി!

807
00:34:31,241 --> 00:34:34,881
(ലിനാൻ, രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി)

808
00:34:47,381 --> 00:34:48,571
ഇത് ആരാണ്?

809
00:34:56,261 --> 00:34:58,461
(സംഘം, വേലക്കാരി)
അവളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! വില്ലു!

810
00:35:00,211 --> 00:35:01,091
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

811
00:35:02,051 --> 00:35:02,891
സംഘം,

812
00:35:02,981 --> 00:35:03,821
നല്ലതായിരിക്കുക.

813
00:35:07,531 --> 00:35:08,421
ദയവായി.

814
00:35:10,261 --> 00:35:11,101
ഇല്ല.

815
00:35:11,131 --> 00:35:11,981
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

816
00:35:17,901 --> 00:35:18,821
(അവൾ)

817
00:35:19,301 --> 00:35:21,421
(ഹുവായിക്കിംഗ് രാജകുമാരി ആയിരിക്കണം,)

818
00:35:21,651 --> 00:35:23,301
(ഡാഫെംഗിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീ.)

819
00:35:23,941 --> 00:35:26,421
(അവർ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്,)

820
00:35:26,691 --> 00:35:28,171
(വളരെ ഗംഭീരം)

821
00:35:28,381 --> 00:35:30,091
(മനോഹരവും.)

822
00:35:38,341 --> 00:35:39,421
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

823
00:35:39,421 --> 00:35:41,091
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ സൂപ്പർവൈസർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

824
00:35:41,091 --> 00:35:42,091
ആവശ്യമില്ല.

825
00:35:42,091 --> 00:35:43,301
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

826
00:35:43,301 --> 00:35:44,141
സംഘം,

827
00:35:44,211 --> 00:35:45,421
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

828
00:35:45,571 --> 00:35:46,691
ഇതാണ് ബ്യൂറോ.

829
00:35:46,691 --> 00:35:47,781
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണ്.

830
00:35:47,901 --> 00:35:49,421
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

831
00:35:49,861 --> 00:35:50,941
ലിനാൻ രാജകുമാരി.

832
00:35:52,051 --> 00:35:54,091
എന്താണ്... നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

833
00:35:54,091 --> 00:35:55,741
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തന്നെ വന്നു.

834
00:35:56,381 --> 00:35:57,781
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു

835
00:35:57,781 --> 00:35:58,901
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചർച്ചയിൽ നിന്ന്

836
00:35:58,981 --> 00:36:00,301
രസവിദ്യയെക്കുറിച്ച്.

837
00:36:00,421 --> 00:36:02,211
കൂടുതലറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

838
00:36:02,861 --> 00:36:03,701
കാത്തിരിക്കൂ!

839
00:36:04,821 --> 00:36:07,131
ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ അറിയിക്കട്ടെ.

840
00:36:07,381 --> 00:36:08,221
ആവശ്യമില്ല.

841
00:36:08,821 --> 00:36:10,571
സൂപ്പർവൈസറെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

842
00:36:11,131 --> 00:36:12,651
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം.

843
00:36:13,011 --> 00:36:14,531
നമുക്ക് പിൽ റൂമിലേക്ക് പോകാം.

844
00:36:16,571 --> 00:36:17,531
തീർച്ചയായും.

845
00:36:17,981 --> 00:36:19,341
പിൽ റൂം ശൂന്യമാക്കുക.

846
00:36:22,131 --> 00:36:23,901
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

847
00:36:24,421 --> 00:36:25,461
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

848
00:36:25,461 --> 00:36:26,341
ശ്രദ്ധയോടെ.

849
00:36:35,011 --> 00:36:36,421
ഇത് ശൂന്യമാണോ?

850
00:36:40,611 --> 00:36:41,611
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

851
00:36:42,741 --> 00:36:44,741
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

852
00:36:45,051 --> 00:36:47,781
ഇന്നലെ ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കയറി

853
00:36:47,901 --> 00:36:49,691
എല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

854
00:36:50,051 --> 00:36:50,981
വിഷമിക്കേണ്ട.

855
00:36:50,981 --> 00:36:52,131
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

856
00:36:52,131 --> 00:36:53,531
ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

857
00:36:54,161 --> 00:36:55,011
നിങ്ങൾക്ക് വരാം

858
00:36:55,011 --> 00:36:56,011
മറ്റൊരു ദിവസം.

859
00:36:56,011 --> 00:36:56,941
ആവശ്യമില്ല.

860
00:36:59,531 --> 00:37:00,421
അകത്തേക്ക് വരൂ.

861
00:37:05,131 --> 00:37:06,301
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവ വാങ്ങി

862
00:37:06,461 --> 00:37:07,531
വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്

863
00:37:07,741 --> 00:37:08,981
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ.

864
00:37:10,531 --> 00:37:11,371
നന്നായി,

865
00:37:11,461 --> 00:37:13,171
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങി.

866
00:37:15,421 --> 00:37:17,091
നന്നായി. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

867
00:37:17,091 --> 00:37:19,091
എങ്ങനെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം

868
00:37:19,351 --> 00:37:20,191
ഒരു കണ്ണാടി.

869
00:37:20,211 --> 00:37:22,381
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

870
00:37:22,611 --> 00:37:23,981
അവർ പറയുന്നു നിനക്കുണ്ടായെന്ന്

871
00:37:24,531 --> 00:37:27,091
വെള്ളി നികുതി എങ്ങനെ വ്യാജമാക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തി.

872
00:37:27,341 --> 00:37:29,131
ഹുവായിക്കിംഗും പഠിക്കാൻ വന്നു.

873
00:37:32,651 --> 00:37:33,901
അതെ. ശരിയാണ്.

874
00:37:34,171 --> 00:37:35,741
ഒരു പ്രതിഭ പോലും

875
00:37:35,741 --> 00:37:36,821
അവളെ പോലെ

876
00:37:36,821 --> 00:37:38,651
എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,

877
00:37:38,651 --> 00:37:40,261
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

878
00:37:46,301 --> 00:37:47,981
ഓ, യുവർ ഹൈനസ്, ഞാൻ ...

879
00:37:47,981 --> 00:37:49,171
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

880
00:37:49,941 --> 00:37:50,981
ഞാൻ പറയുന്നത്

881
00:37:50,981 --> 00:37:52,261
നിങ്ങൾ

882
00:37:52,651 --> 00:37:54,211
അതിലും കഴിവുള്ള.

883
00:37:54,211 --> 00:37:56,861
അത്തരമൊരു എളുപ്പമുള്ള പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു

884
00:37:57,131 --> 00:37:58,531
നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്, അല്ലേ?

885
00:37:59,861 --> 00:38:01,381
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

886
00:38:01,571 --> 00:38:02,981
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം

887
00:38:03,491 --> 00:38:05,611
ഞാൻ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ

888
00:38:05,861 --> 00:38:07,261
Huaiqing പോലെ വൈദഗ്ധ്യം.

889
00:38:08,461 --> 00:38:09,491
ആരംഭിക്കുന്നു.

890
00:38:14,941 --> 00:38:15,781
ഘട്ടം ഒന്ന്,

891
00:38:15,901 --> 00:38:17,421
ഉപ്പ് ഉരുകുക.

892
00:38:24,611 --> 00:38:27,301
ഒപ്പം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക.

893
00:38:32,941 --> 00:38:34,421
ഇനിയെന്ത്?

894
00:38:36,421 --> 00:38:37,341
മുതിർന്ന ഗാനം,

895
00:38:39,461 --> 00:38:41,091
ഇവിടെ വരൂ.

896
00:38:41,091 --> 00:38:42,741
അടുത്ത ഘട്ടം ഞാൻ മറന്നു.

897
00:38:44,341 --> 00:38:45,211
വെറുതെ...

898
00:38:45,461 --> 00:38:47,611
ആ അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക.

899
00:38:47,781 --> 00:38:49,421
ചൂട് ചെയ്യും

900
00:38:49,421 --> 00:38:51,691
അതിനെ സ്ഫടികമാക്കുക.

901
00:38:56,461 --> 00:38:57,821
മൂന്നാം ഘട്ടം എനിക്കറിയാം.

902
00:38:57,821 --> 00:38:58,821
പരലുകൾ ഉരുക്കുക.

903
00:38:59,781 --> 00:39:01,011
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ആയുധം കൊണ്ടുവന്നു.

904
00:39:01,011 --> 00:39:02,011
ആയുധം?

905
00:39:02,691 --> 00:39:04,301
നിങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ അത് ഉണ്ടാക്കി.

906
00:39:04,461 --> 00:39:05,781
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

907
00:39:05,781 --> 00:39:06,781
ശാന്തമാകുക.

908
00:39:07,861 --> 00:39:09,941
മന്ത്രവാദം എനിക്കറിയാം.

909
00:39:10,421 --> 00:39:11,821
H, He, Li, Be, B,

910
00:39:11,821 --> 00:39:13,341
C, N, O, F, Ne,

911
00:39:13,341 --> 00:39:15,091
Na, Mg, Al, Si, P, അല്ലേ?

912
00:39:15,091 --> 00:39:16,051
കാത്തിരിക്കൂ!

913
00:39:22,651 --> 00:39:23,781
മുതിർന്ന ഗാനം!

914
00:39:24,861 --> 00:39:26,111
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

915
00:39:32,011 --> 00:39:32,981
മഹത്വമേ,

916
00:39:34,651 --> 00:39:36,741
വ്യാജ നികുതി വെള്ളി അപകടകരമാണ്.

917
00:39:36,741 --> 00:39:39,091
ഒരു വീഴ്ച എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

918
00:39:39,091 --> 00:39:40,741
നിൻ്റെ ആ ആയുധം

919
00:39:40,741 --> 00:39:42,941
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല!

920
00:39:45,171 --> 00:39:46,491
ഇതെങ്ങനെ?

921
00:39:46,981 --> 00:39:48,861
ഉപകരണങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,

922
00:39:48,861 --> 00:39:50,301
നമുക്ക് തുടരാം.

923
00:39:50,301 --> 00:39:54,091
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

924
00:39:55,611 --> 00:39:57,861
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം!

925
00:39:59,131 --> 00:40:00,421
സഹായം!

926
00:40:01,011 --> 00:40:02,301
സഹായം!

927
00:40:04,461 --> 00:40:05,421
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

928
00:40:05,421 --> 00:40:06,341
പരലുകൾ ഉരുകി.

929
00:40:06,341 --> 00:40:08,571
വോൾട്ടേജ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

930
00:40:08,581 --> 00:40:11,071
- എന്താണത്?
- ഇടിയുടെ ശക്തി.

931
00:40:11,211 --> 00:40:12,591
കാണുക!

932
00:40:12,861 --> 00:40:14,261
രാജകുമാരി!

933
00:40:16,651 --> 00:40:17,491
വീണ്ടും!

934
00:40:31,491 --> 00:40:33,491
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.

935
00:40:34,341 --> 00:40:36,131
രക്ഷിതാക്കളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

936
00:40:36,461 --> 00:40:37,491
സംരക്ഷകരോ?

937
00:40:39,691 --> 00:40:40,531
ഹാൻഡ് ഓഫ്.

938
00:40:40,531 --> 00:40:41,371
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

939
00:40:43,301 --> 00:40:45,301
നിങ്ങൾ Xu Qi'an ആണോ?

940
00:40:48,941 --> 00:40:49,781
സംസാരിക്കുക.

941
00:40:50,821 --> 00:40:52,741
അതെ, ഞാൻ.

942
00:40:52,941 --> 00:40:53,781
നല്ലത്.

943
00:40:53,781 --> 00:40:54,651
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

944
00:40:55,301 --> 00:40:56,141
കാത്തിരിക്കൂ...

945
00:40:56,261 --> 00:40:57,101
സർ,

946
00:40:57,531 --> 00:40:58,571
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

947
00:40:58,571 --> 00:41:00,131
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,

948
00:41:00,131 --> 00:41:01,691
രക്ഷിതാക്കളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

949
00:41:06,891 --> 00:41:11,751
♪ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്♪

950
00:41:33,271 --> 00:41:35,391
♪കണ്ണാടികൾ ഹുയി പാറ്റേൺ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

951
00:41:35,391 --> 00:41:37,311
♪രാത്രി കാറ്റ് വീശുന്നു

952
00:41:37,311 --> 00:41:39,431
♪ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് എടുക്കുന്നു♪

953
00:41:39,431 --> 00:41:41,511
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഗേറ്റ് കാണുന്നു,
ഒപ്പം ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

954
00:41:41,511 --> 00:41:43,361
♪ഞാൻ ഈ ലോകത്താണ്♪

955
00:41:43,361 --> 00:41:45,331
♪നീണ്ട രാത്രി പ്രഭാതം പോലെ പ്രകാശമാനമാണ്

956
00:41:45,331 --> 00:41:47,391
♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്

957
00:41:47,391 --> 00:41:49,381
♪ഈ ലോകത്ത്, ഈ മണ്ണിൽ, ഞാൻ കുതിക്കുന്നു

958
00:41:49,381 --> 00:41:51,111
♪ഞാൻ എൻ്റെ വാളുമായി അങ്കി ധരിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്

959
00:41:51,111 --> 00:41:53,201
♪ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും വായു തകർക്കുന്നു

960
00:41:53,361 --> 00:41:55,151
♪ഞാൻ ഈ ലോകവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

961
00:41:55,151 --> 00:41:57,301
♪അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങുക

962
00:41:57,301 --> 00:41:59,241
♪ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ആക്രമണകാരിയല്ല

963
00:41:59,241 --> 00:42:01,161
♪എല്ലാവരോടും ഞാൻ നല്ലവനാണ്♪

964
00:42:01,371 --> 00:42:03,631
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കറുപ്പ് വെളുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കും

965
00:42:03,631 --> 00:42:05,821
♪എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

966
00:42:16,131 --> 00:42:17,571
♪ആരു വന്നാലും♪

967
00:42:18,091 --> 00:42:19,541
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

968
00:42:20,051 --> 00:42:21,781
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

969
00:42:22,071 --> 00:42:23,721
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

970
00:42:24,091 --> 00:42:25,561
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

971
00:42:26,091 --> 00:42:27,771
♪അധികാരമല്ല♪

972
00:42:28,061 --> 00:42:29,601
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

973
00:42:30,051 --> 00:42:33,041
♪ ധീരരായ യുവാക്കൾക്ക് പോരാടാനാകും

974
00:42:33,361 --> 00:42:35,411
♪കണ്ണാടികൾ ഹുയി പാറ്റേൺ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

975
00:42:35,411 --> 00:42:37,331
♪രാത്രി കാറ്റ് വീശുന്നു

976
00:42:37,331 --> 00:42:39,381
♪ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് എടുക്കുന്നു♪

977
00:42:39,381 --> 00:42:41,471
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഗേറ്റ് കാണുന്നു,
ഒപ്പം ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

978
00:42:41,471 --> 00:42:43,351
♪ഞാൻ ഈ ലോകത്താണ്♪

979
00:42:43,351 --> 00:42:45,551
♪നീണ്ട രാത്രി പ്രഭാതം പോലെ പ്രകാശമാനമാണ്

980
00:42:45,551 --> 00:42:47,381
♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്

981
00:42:47,381 --> 00:42:49,391
♪ഈ ലോകത്ത്, ഈ മണ്ണിൽ, ഞാൻ കുതിക്കുന്നു

982
00:42:49,391 --> 00:42:51,101
♪ഞാൻ എൻ്റെ വാളുമായി അങ്കി ധരിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്

983
00:42:51,101 --> 00:42:53,201
♪ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും വായു തകർക്കുന്നു

984
00:42:53,311 --> 00:42:55,021
♪ഞാൻ ഈ ലോകവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

985
00:42:55,111 --> 00:42:57,361
♪അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങുക

986
00:42:57,361 --> 00:42:59,121
♪ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ആക്രമണകാരിയല്ല

987
00:42:59,271 --> 00:43:01,191
♪എല്ലാവരോടും ഞാൻ നല്ലവനാണ്♪

988
00:43:01,361 --> 00:43:03,621
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കറുപ്പ് വെളുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കും

989
00:43:03,621 --> 00:43:05,821
♪എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

990
00:43:08,101 --> 00:43:09,511
♪ആരു വന്നാലും♪

991
00:43:10,061 --> 00:43:11,621
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

992
00:43:12,041 --> 00:43:13,801
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

993
00:43:14,091 --> 00:43:15,761
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

994
00:43:16,071 --> 00:43:17,651
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

995
00:43:18,111 --> 00:43:19,661
♪അധികാരമല്ല♪

996
00:43:20,051 --> 00:43:21,731
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

997
00:43:22,021 --> 00:43:25,041
♪ ധീരരായ യുവാക്കൾക്ക് പോരാടാനാകും

998
00:43:28,101 --> 00:43:29,501
♪ആരു വന്നാലും♪

999
00:43:30,071 --> 00:43:31,471
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

1000
00:43:32,061 --> 00:43:33,641
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

1001
00:43:34,081 --> 00:43:35,581
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

1002
00:43:36,061 --> 00:43:37,381
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

1003
00:43:38,051 --> 00:43:39,631
♪അധികാരമല്ല♪

1004
00:43:40,031 --> 00:43:41,581
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

1005
00:43:41,981 --> 00:43:43,671
♪യുവാക്കൾ സ്വതന്ത്രരായി ജനിക്കുന്നു

1006
00:43:44,061 --> 00:43:45,561
♪ആരു വന്നാലും♪

1007
00:43:46,081 --> 00:43:47,511
♪സാധാരണമായത് അസാധാരണമാകാം

1008
00:43:47,951 --> 00:43:49,611
♪രാത്രി വൈകിയും തീ പടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

1009
00:43:50,081 --> 00:43:51,621
♪എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം

1010
00:43:51,991 --> 00:43:53,581
♪ഞാൻ പ്രകാശത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കും

1011
00:43:54,051 --> 00:43:55,681
♪അധികാരമല്ല♪

1012
00:43:56,111 --> 00:43:57,581
♪ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ ലോകമാണ്

1013
00:43:57,981 --> 00:43:59,791
♪യുവാക്കൾ സ്വതന്ത്രരായി ജനിക്കുന്നു

1014
00:43:59,791 --> 00:44:04,791
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1015
00:43:59,791 --> 00:44:09,791
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക